PORTUGUÊS

Terça dia 27/03, foi o show do Placebo aqui em São Paulo, um show sem coemntários, excelente, melhor q os outros dois q fui em 2005, sem contar que por um mistério os adolescente sumiram! Sim, não existiam adolescentes, quer dizer em grande número, pelo menos na pista.

Porém, algo muito bizarro, aconteceu! Salto! Muitas, inumeras mulheres (meninas tb) de salto alto, até o agulha! No meio da pista! Até o último show que fui o normal eram adidas e converse, alguams mulheres de sapatilha. Mas salto?! Não dá...é show! É pista!

Tudo bem q existia várias pessoas fora de contexto, muitas...acho que até pessoas q não conheciam a banda ou nem sabiam do último cd, público do estilo conheço 2 ou 5 músicas...mas salto?!



CASTELLANO

Martes 27/03, fue el concierto de Placebo en São Paulo, no tengo comentários que hacer, DIVINO, mejor que los otros dos conciertos que fue en 2005, además un mistério sucedió, los adolescentes sumieron! Si, no havian adolescentes, bueno en gran numero al menos en el publico cercano al escenário.

Pero lo curioso fue que en ese público cerca del escenário havian TACONES! Si Tacos...bo de auto...pero mujeres usando sapatos de tacos...y de esos altos y finitos! En el ultimo concierto que fui lo normal eran adidas o converse...pero tacos?! máximo sapatitos bajos para algunas niñas, pero nunca tacos!

Ok! Muchas personas estavan totalmente fuera de contexto, pero tacos es como mucho! Es cierto que algunas personas creo q ni conocian el grupo y no tenian idea del ultimo cd...pero tacos!



ENGLISH

Tuesday, 27/03, was Placebo´s show here in São Paulo, amazing concert! Better than other two concert I was gone in 2005. But a mystery hapenned the teenagers was gone, yeah! No teenagers in a public near estage. Of course, some teenagers was there, but a few compare the other Placebo´s show.

Meanwhile, a strage thing happened, shoes, court shoes or stiletto! Yeah, a lot of women was stiletto! Where was the converse or adidas? The last show I had gone the normally feed wear had been converse or adidas...but court shoes?! Com´on was a rock concert!

Ok! Many people seemed out...some them appeared didn´t know that band or abou the music or the last Placebo´s CD...but...court shoes!!! No way!!!

PORTUGUÊS
Já admirou muito alguém? Uma pessoas que fosse alguém que você adoraria conversar?

Então uma das pessoas que eu tinha essa vontade platônica, é uma decepção! Sim, jamais iria imaginar que Simone de Bavouir seria uma mulher tão sem personalidade, que se deixa levar pelo baixinho arrogante do Sartre! Ao ponto dela desejar ser o prórpio Sartre, deixando sua personalidade morrer...ou a pouca que restava.

Depois de ler o livro Tet-a-tet, qeu são as cartas dela com Sartre, descobri que toda aquela postura de mulher moderna com frases do genêro "Não é uma obrigação da mulher ter filho", era apenas uma máscara para a frustração dela. Pq, ela queria se casar, apenas ficou sem o "dote", que na época ainda se usava, além de conhecer Sartre q manipulava as pessoas ao redor dele, com uma manipulação um tanto que destrutiva, colocando assim na cabeça de Bavouir que o relacionamento monogamico era perda de tempo.

Triste decepção! A mulher que eu admiriva por suas idéias era apenas um fantasma do arrogante do Sartre.




CASTELLANO
Ya tuviste admirasión por alguén? Una persona que que fuera alguen que te encantaria conversar?

Entonces una de esas personas que yo tenia unas ganas platonicas, es una decepção! Si, jamás iria imaginarme que Simone de Bavouir seria una mujer sin personalidad, que se dejaba llevar por el bajito arrogante de Sartre! Al punto de ella desear ser el prórpio Sartre, dejando su personalidad morir...o la poca que le restava.

Depues de ler el libro Tet-a-tet, que son las cartas de ella con Sartre, descobrí que toda aquella postura de mujer moderna con frases del tipo: "No es una obligación de la mujer tener hijo", es apenas una máscara para su frustración. Pq, ella queria casarse, solo que se quedó sin "dote", que en la época aún se usava, además de conocer a Sartre, q manipulava las personas a su arrededor, con una manipulación un poquitin destructiva, poniendo asi en la cabeza de Bavouir que el relacionamento monogamico era pierdida de tiempo.

Triste decepción! La mujer que yo admiriva por sus idéias era apenas un fantasma del arrogante Sartre.

ENGLISH
I´m still layzing...

PORTUGUÊS
Quem nunca catou um papel durante uma aula, por exemplo, e escreveu uma poesia? Aquelas coisas bem infantis como com "C escrevo carinho ", ou simplesmente se deixou levar pelas linhas do caderno e escrevou algo de um sentimento profudo?

Hoje é o dia da poesia. Sim! De toda e qualquer tipo de poesia. Obviamente lembramos dos grandes nomes como Shakespeare, Lopes Vega, Drummond, Edgard Alan Poe, Vinicius de Moraes (carinhosamente chamado mundialmente do "poetinha"), Cervantes, Neruda...entre tantos outros. Que começaram, como disse Neruda, fazendo metaforas, das mais belas e com as melhores palavras!

O mais engraçado e doce nisso, é que semrpe que falamos em poesia nos lembramos das poesias que falam sobreo amor! Um amor de verão, pelo amigo, pela cidade, pelo povo, pela cebola (esa foi de Neruda q fez uma Ode a Cebola), pelo amor platonico...mas sempre o amor, não que não existam outras poesias...mas o amor com um sentimento sublime, sempre prevalece.

E quem nunca fez uma declaração com uma poesia e quem nunca ficou desnorteado a receber uma poesia! Mesmo quando ela é pega como emprestimo de um dos grandes escritores.

Então peguem uma folha e um lápis...ou teclem uma poesia!




CASTELLANO
Quién nunca tomó un papel mientras estava en clases, por ejemplo, y escrivió una poesia? Cosas bien infantiles como con "C escribó cariño ", o apenas se dejo llevar por las líneas del cuaderno y escribió algo de un sentimiento profundo?

Hoy es el dia da la poesia. Si! De todo y cualquer tipo de poesia. Obviamente nos redormas de los grandes nombres como: Shakespeare, Lopes Vega, Drummond, Edgard Alan Poe, Vinicius de Moraes (llamado con mucho cariño en el mundo de "poetinha"), Cervantes, Neruda...entre muchos otros. Que empezarón, como dijo Neruda, haciendo metaforas, de las más bellas y con las mejores palabras!

Lo más divertido y dulce en esto, es que siemrpe que hablamos de poesia altiro nos acordamos de las poesias que hablan sobre el amor! Un amor de verano, de un amigo, de la ciudad, del pueblo, de la cebolla (esa fue de Neruda q hizo una Ode a la Cebolla), de un amor platonico...pero siempre del amor, no que no hayan otras poesias...pero el amor como un sentimiento sublime, siempre prevalece.

Y quién nunca hizó una declaración de amor con una poesia y quien nunca quedó tonto al recibir una poesia! Mismo cuando es emprestrada de uno de los gran poetas.

Entonces...saquen uan hojita y un lapiz, o teclen una poesia!



ENGLISH
I´m lazing today...sorry

PORTUGÊS
É bem aquele período que todos já pasaram, pelo menos uma vez:

Eu não sei de nada de nada, mas aconteça o que tiver que acontecer.



CASTELLANO
Bueno, todos ya pasaron al menos una vez por esto:

No sé nada de nada, pero pasé lo que pasé.


ENGLISH
Everybody one the in our life feel somethign like that:

I don´t now anything about anything, but happen will be happening.

PORTUGUÊS
Que você pensa quando vê um maço de cigarro novinho jogado na rua:

1. Alguém passou e deixou cair, sem perceber...

2. Simplesmente bem naquele momento, a pessoa decidiu parar de fumar, então jogou fora o maço completo...

3. Era um adolescente que estava abrindo o maço pra pegar um, quando viu a mãe dele vindo em sentido contrário...

4. Deixaram no chão pra ver se alguém pegava...

5. Um ser desesperado tentava abrir o seu pacote de cigarro, numa luta desenfrada com a embalagem, até que teve um ataque nervos e jogou o maço e saiu correndo...

Eu não tenho nem a mais prostituta ideia do que aconteceu...sei q tinha um maço de cigarro novinho jogado na rua quando eu estava passeando com o Patan (meu schnauzer - dog).



CASTELLANO
Que piensarias si vieras a un paquete e cigarrillos nuevos tirados en la calle:

1. Alguén pasó y dejó caer, ni notó...

2. Bueno, en ese exacto momento, la persona decició dejar de fumar, entonces votó el paquete de cigarrilos ahí...

3. Era un adolescente que estava abriendo los cigarrillos para sacar uno, cuando vió su mamá subiendo la calle...

4. Dejarón en el suelo para ver si alguén los tomava...

5. Un ser desesperado tratava de abrir los cigarrillos, en una lucha infernal con la enbalagen, hasta que tuvo un ataque nervieoso y tiró el paquete y salio corriendo...

Yo no tengo ni la más prostituta idea de lo que pasó, sé que havia un paquete de cigarrillos nuevos votados en la calle, cuando sali con el Patan (mi schnauzer - dog).




ENGLISH
What had you think when you´d seen a new cigarrets packet in the street:

1. Someone had walked and drop in street...

2. In that exctly moment, someone had been diceded gave up to smoke then had droped the new cigarrets packet...

3. The teenager was oppening the cigarrets packet when saw his mother came, then his had droped the cigarret...

4. Abandond the cigarrets packet just to see if sombody take...

5. A desperate guy try to open the bloody cigarrets packet when he had had fit of nervous then he had run out...

I don´t know why that packet of cigarrets was abandoning in street...but had a new packet of cigarrets in the street when I walke with Patan (my schnauzer - dog).

PORTUGÊS
O outro dia estava lendo o jornal e tinha a manchete: "Govero Indiano coloca berços livres", fiquei curiosa e fui ler a matéria, que tinha como assunto a colocação de berços em pontos estrátegicos da Índia para que as familias possam deixar ai sua filhas, sim filhas, apenas FILHAS, recém-nascidas.

Não é uma boa idéia ser menina na Índia, isso porque a cultura de pagar dote para a filha que vai se casar, ainda continua, fazendo com que muitas filhas sintam suas filhas como um problema, mas quando são famílias pobres. É ai que os pais optam por matarlas depois que nascem ou abandonar-las, ainda tem aqueles que abortam o bebê.

Esses bebês que são abandonados en eses berços vão ir para um orfanato e ficarão a espera de alguém que os adotem, isso é melhor que matar todas as meninhas que nascem na Índia.

Ainda bem que eu não nasci na Índia, estava perdida...sem dote! Mas que sabe adote uma Yasmin, pra salvar-la!



CASTELLANO
El otro dia estava leyendo el diário y havia este título: "Gobierno Indiano pone cunas libres", quedé curiosa y fui a leer la notícia, que tenia como asunto la colocación de cunas en locales estrátegicos de la Índia para que las famílias puedan dejar sus hijas, si hijas, solamente HIJAS, recién-nacidas.

No es una buena idéa ser niña en la Índia, eso porque la cultura de pagar el dote para la hija que se vá casar, aun sigue en tierras indú, haciendo con que las hijas sean un fardo, más todavia cuando son famílias pobres. Y ahí algunos papás optam por matar a sus hijas luego cuando nacem o las abandonas en las calles, todavia hay aquellos que recuren al aborto.

Eses bebés que son abandonados en esas cunas van a un orfanato y quedaran hasta que alguién los adopte, eso es mejor que andar matando las niñas.

Por suerte que no nací en Índia, estaria perdida...sin dote! Pero quién sabe adopte una Yasmin, pra salvarla!



ENGLISH
The other day I´d read the newspaper where had been wrotten: "The Indian Goverment put free cradle", I´d been curios then I was read the news that about cradlies had been put in a estrategic places in India for some families could be abandon their daugther, yeap, just a daugther, a newly-born baby.

It´s not a good idea be a girl in India becuse the local culture until today use be pay the dowry that way the poor families can´t pay and the daugther will be a problem. Then some parents has decided kill the girl´s newly-baby or abandon by the street or abort the baby.

That babys has been abandoned going to an orphanage and had been there until someone adopt that girl. By the way, this solution is better than kill the poor girl.

Thank´s God I wasn´t born in India, I was be lost! ´Cause the dowry...Maybe I will adopt a girl and call her YAsmin!