PORTUGUÊS

Ontem cheguei liguei a tv na novela das 18h, só pra fazer barulho enquanto eu esuqetava a sopinha, qdo começa aquela música de platão de noticiário falando do acidente q tinha acabado de acontecer. No começo falei, nossa q pena, porém a medida que foram dando mais informações e a principal: vôo saido de Porto Alegre...deu un frio!

Meu pai estava em Porto Alegre e teria q voltar pra sampa, só q eu não lembrava qdo.

Mas graças a Deus ele só volta amanhã, porém o susto até ele atender o cel foi grande. Inicialmente qdo eu só sabia q era um avião...liguei pro meu irmão q estaria voltando de Brasilia, mas depois qdo cada um em um lugar do pais escutou Porto Alegre, deu susto!

O bom que papis e um amigo comandante d TAM estão bem, o amigo do meu pai teve a felicidade de pegar o vôo q parou em Curitiba...

Mas deixo minha sinceras concolencias aos que tiveram algum conhecido, parente ou seja quem for envolvido no acidente.




CASTELLANO

Ayer llegue en la casa y puse la tele como de costumbre, para tener bulla por mientras que concinava una sopita, quando escucho el planton de noticias sobre un accidente áreo q recién huviera ocurrido. Al princípio dije "que pena", pero a la medida que fueron dando más detalles y dijerón que el vuelo venia de Porto Alegre, me asuste!

Mi papis estava en Porto Alegre y tendria q volver a São Paulo, lo único que no me acordava cuando!

Pero graças a Dios el solo vuelve mañana, pero el susto igual fue grande! Por mientras que yo solo sabia que era una avión llamé al tiro a mi hermano, que tenia que devolverse de Brasilia, estava bien...pero cuando cada uno en distinto lugar deste país escuchamos que el vuelo era de Porto Alegre llamamos corriendo a mi papis y hasta el no atender el celular dava una cosa!!! Pero atendio el celular, gracias a Dios!

Bueno mi papá, hermano, amigo (piloto de la TAM), estan todos bien!

Pero dejo mi apoyo a los familiares, amigos o compañares de los que estavan en el local y avión.




ENGLISH

Yesterday when I arravied in my house and turned up tv then I listened news about airplain accident. In the beginning I thougth "Oh my God this is so sad!", but when the news started again with more details, I was scaring!

My Daddy and brother was travelling in diferent place. My first action was calling to my brother ´cause I knew he was arraving from Brasilia then we linsted taht fly were from Porto Alegre. My father was in Porto Alegre and he need to come back to São Paulo.

Well, we could comunicate to my daddy, he is ok!

But my sfelling to the all people taht lost somebody in this horrible accident.

PORTUGUÊS
Se alma gêmea nunca morre, porque é tão difícil encontrar a alma gêmea?

Se é mudar é se mover, poruqe mudamos e continuamos no mesmo lugar?

Música alimenta a alma, então porque algumas pessoas insistem em se alimentar mal?

Já que o chocolate estimula a produção de seretonina para ficarmos feliz, porque não distribuimos chocolates pela rua?

Seria David Bowie um ser humano ou algo fora dos padrões reais?



CASTELLANO
Si las lamas gemelas jamás mueren, porque es tan dificil encontrar la alma gemela?

Si cambiar es moverse, porque muchas vezes cambiamos y seguimos donde mismo?

La música alimenta la alma, entonces porque hay gente que insiste en alimentarse mal?

El chocolate estimula al producción de seretonina, porque no repartirmos chocolates por las calles?

David Bowie seria un ser humano o estaria fuera de los padrones reales?




ENGLISH
If soulmates never die why is it so hardly find our solumates?

Change is similiar to move than why we has change and continious in the same place, sometimes?

The music feed the soul than why some kind of people feed wrong?

Chocolate can be you happye and every body. We could be give chocolate in street?

david Bowie is a Human or virtual?

PORTUGUÊS

Sim, porque sem os Dandys na cena musical a coisa não seria a mesma, sem os dandys no dia dia...o mundo seria menos estético!

Imagina se no rock todos fossem iguais aos Rollings Stones. Nada contra, mas convenhamos q não dá! Precisamos de un David Bowie para deixar tudo mais estético!!! E que seria dos 90 sem o fofolento do Suede? E dos 2000 sem a trupe dandy do Kapranos?

Sim! Nos mulheres amamos os dandys!!! Pelo menos eu amo os dandys! Viva o Glamour!

E toda mulher tem uma dandy dentro de si! Afinal quem naõ gosta de glamour...e de ficar linda...e não fica com torcicolo olhando Vitrines!!!!




CASTELLANO
estoy con flojera ...asi que no jodan!




ENGLISH

I´m so lazy today...
But the world need DANDYS!!!!

PORTUGUÊS
Tô num dia muito espanhol...

CASTELLANO

Sabes cuando muchas cosas entran en tu cabeza, informaciones, ideas, imagenes, de todo un poco? bueno...esta todo desordenado...

Voy a Buenos y descubro q nevó! Creo q pasaré frio...

Estoy haciendo un test en una empresa para arte-finalista...que soy como las pelotas para eso, pues siempre trabaje en creaccion...pero sea lo q sea

Tengo mala formación de una valvula en mi sistema digestivo...que además de hacer vomitar y no mantener la comida en el estomago, puede prejudicarme si que quedo embarazada...hasta ese momento, nunca me habia preocupado en embarazarme, en realidad ni pensaba en eso..ahora pienso...

Y la idea de tirar todo y salir por ahi...estudiar más y más en otro país no me sale de mi cbeza porfiada.


ENGLISH
Today I´m so spanish!

PORTUGUÊS
Eu nunca tinha ficado sem consciência, a primeira vez foi sábado...e foi por ordem médica! A famosa ENDOSCOPIA.

Sim, alguém ou algumas pessoas podem agora dizer com a maior certeza que me conhecem intimamente. Porque elas conhecem! Além do médico as duas enfermeiras.

Eu sei que uma das enfermeiras disse: "Você já fez este exame?", respondi que não e ela começou a injetar algum sedativo em mim. DORMI PROFUNDAMENTE! DOPADA! Ao ponto que o único que lembro que eu acordei num sofá mega gostoso, mas com uma palavra que não curti, que realmente me fez acordar: BIOPSIA.

Sei que rasparam meu esofago pelo que entendi e agora tem q esperar...

Ah! A enfermeira disse que era rotina.




CASTELLANO
Nunca antes en mi vida havia quedado sin consiencia, la primera vez fue este sábado...Y fue por orden médica! La famosa ENDOSCOPIA.

SI! Alguna o algunas personas ahora pueden decir con la mayor convicción que me conocen intimamente, a lo más interior posible. Porque ellas realmente me conocen!Y eran el médico y dos enfermeras.

Yo sé que la enfermera me dijo: "Ya existe este examén antes?", respondi que no y ella empezo a injetarme algun sedativo. DORMI PROFUNDAMENTE! DOPADA! Al punto que lo único que me recuerdo es que desperte en un sillonsito divino, pero con una palabra que no me gusto, realmente me hiso despertar: BIOPSIA.

Sé que sacarón amuestra de mi esofago y ahora hay que esperar...

Ah! La enfermera dijo que era rutina.




ENGLISH
I´ve never been without conscious untill saturday...´cause doctor prescribe! The famouse: ENDOSCOPIA (I don´t know how can I say in english, meanwhile, It´s when a little, so little video-camera "travel" inside your estomach.

YEAH! Now I could say: "Someone know me so intern.". The dorctor and two nurse were there.
They really know me!

I just could remember the moment when nurse ask me: "Did you ever have this examination before?" and I answer her: "No", than she´d started to apply me sedative. I SLEEP, DEEPLY! DRUGER! I can just remember when I´ve waked up laying in a comfortable sofa and heard the ugly word: BIOPSIA.

I know the doctor remove a pice of my "esofago" and now I just can wait...

AH! The nurse said was rotine.