PORTUGUÊS

Ontem cheguei liguei a tv na novela das 18h, só pra fazer barulho enquanto eu esuqetava a sopinha, qdo começa aquela música de platão de noticiário falando do acidente q tinha acabado de acontecer. No começo falei, nossa q pena, porém a medida que foram dando mais informações e a principal: vôo saido de Porto Alegre...deu un frio!

Meu pai estava em Porto Alegre e teria q voltar pra sampa, só q eu não lembrava qdo.

Mas graças a Deus ele só volta amanhã, porém o susto até ele atender o cel foi grande. Inicialmente qdo eu só sabia q era um avião...liguei pro meu irmão q estaria voltando de Brasilia, mas depois qdo cada um em um lugar do pais escutou Porto Alegre, deu susto!

O bom que papis e um amigo comandante d TAM estão bem, o amigo do meu pai teve a felicidade de pegar o vôo q parou em Curitiba...

Mas deixo minha sinceras concolencias aos que tiveram algum conhecido, parente ou seja quem for envolvido no acidente.




CASTELLANO

Ayer llegue en la casa y puse la tele como de costumbre, para tener bulla por mientras que concinava una sopita, quando escucho el planton de noticias sobre un accidente áreo q recién huviera ocurrido. Al princípio dije "que pena", pero a la medida que fueron dando más detalles y dijerón que el vuelo venia de Porto Alegre, me asuste!

Mi papis estava en Porto Alegre y tendria q volver a São Paulo, lo único que no me acordava cuando!

Pero graças a Dios el solo vuelve mañana, pero el susto igual fue grande! Por mientras que yo solo sabia que era una avión llamé al tiro a mi hermano, que tenia que devolverse de Brasilia, estava bien...pero cuando cada uno en distinto lugar deste país escuchamos que el vuelo era de Porto Alegre llamamos corriendo a mi papis y hasta el no atender el celular dava una cosa!!! Pero atendio el celular, gracias a Dios!

Bueno mi papá, hermano, amigo (piloto de la TAM), estan todos bien!

Pero dejo mi apoyo a los familiares, amigos o compañares de los que estavan en el local y avión.




ENGLISH

Yesterday when I arravied in my house and turned up tv then I listened news about airplain accident. In the beginning I thougth "Oh my God this is so sad!", but when the news started again with more details, I was scaring!

My Daddy and brother was travelling in diferent place. My first action was calling to my brother ´cause I knew he was arraving from Brasilia then we linsted taht fly were from Porto Alegre. My father was in Porto Alegre and he need to come back to São Paulo.

Well, we could comunicate to my daddy, he is ok!

But my sfelling to the all people taht lost somebody in this horrible accident.